Depois de torturar os ouvidos de meus (extremamente pacientes) leitores com as "maravilhosas" performances vocais do penúltimo post, senti-me na obrigação moral de também postar algúem cantando bem.
The Voca People é um grupo vocal israelense composto de oito cantores-atores – 3 mulheres e 5 homens – que aliam o canto tradicional a capella ao beatbox. A idéia,claro, não é completamente original, mas o resultado é tão bacana que dá vontade de ouvir mais.
Este, decididamente, foi o fim de semana dos memes. Mal acabei de responder o do post anterior, recebi mais um da Agrilla, do blogElas e Eles. Minha resposta, dessa vez, não pôde (ou seria "pode"? Ainda não sei) ser tão rápida, pois o desafio exigiu um tanto de raciocínio, memória (a minha não é lá grande coisa, para desespero – e também alguns momentos de diversão – de quem me é chegado) e capacidade de pesquisa, como pode ser confirmado pelas regras:
Escolher um cantor, dupla ou grupo, como quiser;
A cada pergunta feita, escolher uma música cuja letra (ou parte dela) represente a resposta;
Nomear outros blogs para o desafio.
Vamos lá, pois. Possuindo um gosto musical tão eclético, garimpar apenas um artista é algo realmente muito difícil para mim. Então, por uma questão de importância histórica, selecionei a primeira banda com que me identifiquei a ponto de comprar toda a discografia, ainda no segundo grau: o The Alan Parsons Project*.
* Quem não fala inglês não precisa se desesperar: serei boa praça e providenciarei uma tradução livre das letras, como sempre faço aqui no Fuça.
1. Você homem ou mulher?
Eye in the Sky Olho no céu
I am the eye in the sky Eu sou o olho no céu Looking at you Olhando para você I can read your mind Posso ler sua mente Iam the maker of rules Eu sou quem faz as regras Dealing with fools Lidando com tolos I can cheat you blind Posso enganá-lo direitinho And I don't need to see any more E não preciso saber de nada mais To know that I can read your mind, I can read your mind* Para saber que posso ler sua mente, posso ler sua mente
* Para bom entendedor, uma estrofe basta: claro que sou mulher (sorry, mas eu não podia deixar a piada escapar...).
Do disco Eye in the Sky (1982)
2. Descreva a si mesmo:
Light of the World Luz do Mundo
I am just a dreamer, when I close my eyes Eu sou só um sonhador, quando fecho meus olhos I can fly so close to the sun that I cannot see it rise Posso voar tão perto do sol que não o vejo nascer Going 'round in circles, in a silent sky Rodopiando em um céu silencioso I am lost for so many worlds Estou perdido para tantos mundos I cannot say why Não sei dizer por quê I cannot say why Não sei dizer por quê
Do disco Stereotomy (1985)
3. O que as pessoas acham de você?
Silence and I O silêncio e eu
We're two of a kind Nós somos iguais
Silence and I O silêncio e eu
Do disco Eye in the Sky (1982)
4. Como você descreveria o seu último relacionamento?
Too Late Tarde demais
When you were standing in the rain I gave you shelter Quando você estava na chuva, lhe dei abrigo
When I was knocking on your door you gave me none Quando eu bati na sua porta, você não me acolheu Well I don't make that kind of deal with anybody Eu não faço esse tipo de acordo com todo mundo And I wont be that kind of fool for anyone E não serei tão bobo por qualquer um How do you feel when the tables have been turned? Como você se sente com as mesas viradas? What will you do now the bridges have been burned? O que você fará agora que as pontes se queimaram? 'Cause it's too late now the magic's lost Porque agora é tarde demais, a mágica se perdeu Too late now the spell is broken Tarde demais, o feitiço foi quebrado Too late now to count the cost Tarde demais para considerar o custo Of words that should remain unspoken De palavras que deveriam permanecer não ditas
Do disco Gaudi (1987)
5. Descreva o estado seu relacionamento atual:
Inside Looking Out Do lado de dentro, olhando para fora
Now is the hour and moment Agora é a hora e o momento Don't let the chance go by Não deixe a chance escapar Your ship is sailing with the high tide Seu barco partirá com a maré alta And all your dreams are on the inside E todos os seus sonhos estão dentro On the inside looking out, on the inside looking out Do lado de dentro, olhando para fora Looking out, looking out, looking out Olhando para fora, olhando para fora, olhando para fora
Do disco Gaudi (1987)
6. Onde você gostaria de estar agora?
Blue Blue Sky Céu azul
I only know what I can see Eu só sei o que posso ver So I imagine what could be Então imagino como poderia ser Where the horizon cuts the air Onde o horizonte corta o ar Look for me out there Procure por mim lá Someday I'll touch the blue blue sky Algum dia eu tocarei o céu azul Someday I'll touch the blue blue sky Algum dia eu tocarei o céu azul
Do disco On Air (1996)
7. O que você pensa a respeito do amor?
The Ring O anel
The ring is magic O anel é mágica The ring is power O anel é poder Like a candle in the dark for everyone Como uma vela na escuridão, para todos The ring is madness O anel é loucura The ring is fire O anel é fogo And it burns with all the brightness of the sun E queima com todo o brilho do sol
(...)
The ring is magic O anel é mágica The ring is power O anel é poder And it finds you in the darkness of the night E ele o encontra na escuridão da noite The ring is madness O anel é loucura The ring is fire O anel é fogo And it guides you when you're blinded by the light E ele o guia quando está cego pela luz
Do disco Freudiana* (1993)
* A rigor, Freudiana não é um disco do Alan Parsons Project mas um trabalho solo de Eric Woolfson, parceiro de Alan Parsons em todos os discos do APP até 1987. Trata-se de um musical baseado em Sigmund Freud!
8. Como é a sua vida?
Siren song Canção da sereia
Days go by Os dias passam Adrift upon a rolling sky Náufrago sob um céu em movimento The miracles escape my eyes Os milagres me escapam aos olhos But I still hope Mas eu ainda tenho esperança
Do disco Try Anything Once (1993)
9. O que você pediria se tivesse direito a apenas um desejo?
Limelight Luz da ribalta
Limelight you were all I ever wanted Luz da ribalta, você é o que eu desejo Since it all began Desde que tudo começou Limelight shining on me Luz da ribalta, brilhando sobre mim Telling the world who I am Dizendo ao mundo quem sou Limelight don't let me slip right through your fingers Luz da ribalta, não me deixe escorrer pelos seus dedos There's a long way to fall É uma queda muito grande After all the years of waiting Depois de todos os anos de espera I'm gonna show them all Vou mostrar a todos
Do disco Stereotomy (1985)
10. Escreve uma frase sábia:
Turn it Up Aumente o volume
Turn it up, make it louder
Aumente o volume, faça barulho Do disco Try Anything Once (1993)
Aturar James"You're Beautiful" Blunt foi uma tarefa excruciante, mas depois...
U-HU!
Eis o setlist, apenas para vocês babarem:
Funeral for a friend / Love lies bleeding The bitch is back Madman across the water Tiny dancer Levon Believe Take me to the pilot Goodbye yellow brick road Daniel Rocket man Honky cat Sacrifice Dont let the sun go down on me I guess that’s why they call it the blues Sorry seems to be the hardest word Candle in the wind Bennie and the jets Sad songs (say so much) Philadelphia freedom I’m still standing Crocodile rock Saturday night is alright for fighting
There's no other dog like a dachshund, Não há outro cão como o daschund, Walking so close to the ground, Que anda tão perto do chão They're stubborn and sly as a fox and... São teimosos e espertos como uma raposa e... The happiest pet to be found O pet mais feliz que existe
Most kinds of dogs seem to either A maioria dos cães parece Have shapes or proportions all wrong; Ter a forma ou as proporções erradas; They're only one way or the other, Eles são de um jeito ou de outro, But dachshunds are both short and long Mas os daschunds são, ao mesmo tempo curtos e compridos
Dachsie, meine dachsie, Dasch, meu dasch The best canine under the sun, O melhor canino sob o sol Call you "wiener" or "sausage" or "hotdog", Quer o chamemos de "linguiça", "salsicha" ou "cachorro-quente" We know that you're Number One Sabemos que você é o Número 1
Verdade seja dita: o ano de 2008 não me deixou boas recordações. O segundo semestre, particularmente, transcorreu numa sequência avassaladora de problemas, dissabores e confusões que me roubaram a paz de espírito, a paciência e, por fim, a saúde.
Qualquer pessoa mais frágil, diante das coisas que tive que suportar durante esse período, teria entrado em parafuso. Eu, admito, passei por um breve episódio de quase-depressão mas, turrona como sou, logo devolvi a locomotiva aos trilhos, na marra. Afinal, quis a Mãe Natureza que eu* nascesse dotada de um exemplar do lobo frontal mais desenvolvido da Criação, e só posso agradecer por essa sorte colocando a dádiva em bom uso a meu favor, conscientemente me recusando a sucumbir à tristeza e ao mau-humor.
* E uma boa parte da raça humana – embora não toda.
O Destino resolveu me dar limões? Farei com eles não uma limonada mas uma torta daquelas bem calóricas, com massa crocante, recheio cremoso e uma deliciosa cobertura de suspiro!
Então, eis minha única resolução de Ano Novo para 2009: viver de forma mais tranquila, ser mais positiva e rir mais de mim mesma. Afinal, é certo que o Mundo está em crise e o Planeta está doente em estado quase terminal mas, com mau humor, nenhum problema tem solução*!
* E, convenhamos: diante da extinção iminente da raça humana, qualquer problema mundano vira piada! Life is really a great pile of dung, but we manage!
Some things in life are bad Algumas coisas na vida são ruins They can really make you mad Elas podem deixá-lo realmente louco Other things just make you swear and curse Outras coisas só o fazem xingar e amaldiçoar
When you're chewing on life's gristle Quando você está mastigando a cartilagem da vida Don't grumble, give a whistle Não resmungue, assobie And this'll help things turn out for the best... E isto ajudará as coisas a mudarem para melhor
And... always look on the bright side of life... E... sempre enxergue o lado brilhante da vida... Always look on the light side of life... Sempre enxergue o lado mais leve da vida... If life seems jolly rotten Se a vida parece extremamente podre There's something you've forgotten Existe algo que você esqueceu: And that's to laugh and smile and dance and sing De rir e sorrir e dançar e cantar When you're feeling in the dumps Quando você está se sentindo no lixo Don't be silly, chumps Não seja bobo, amigo Just purse your lips and whistle – that's the thing Apenas faça um "bico" e assobie – é a solução
And... always look on the bright side of life... E... sempre enxergue o lado brilhante da vida... Always look on the light side of life... Sempre enxergue o lado leve da vida...
For life is quite absurd Já que a vida é um bocado absurda And death's the final word E a morte é a palavra final You must always face the curtain with a bow Você deve sempre encarar a cortina com uma saudação Forget about your sin – give the audience a grin Esqueça seu pecado – sorria para a platéia Enjoy it – it's your last chance anyhow Aproveite – é a sua última chance mesmo
So always look on the bright side of death Então sempre enxergue o lado brilhante da morte Just before you draw your terminal breath Antes de soltar seu último suspiro
Life's a piece of shit A vida é um pedaço de merda When you look at it Quando você olha para ela Life's a laugh and death's a joke, it's true A vida é uma risada e a morte é uma piada, é verdade You'll see it's all a show Você verá que tudo é um show Keep 'em laughing as you go Mantenha todos sorrindo enquanto você se vai Just remember that the last laugh is on you Só se lembre de dar a última risada Always look on the bright side of life... Sempre enxergue o lado brilhante da vida... Always look on the right side of life... Sempre enxergue o lado correto da vida... (Come on guys, cheer up!) (Vamos lá, caras, animem-se!) Always look on the bright side of life... Sempre enxergue o lado brilhante da vida... Always look on the bright side of life... Sempre enxergue o lado brilhante da vida... (Worse things happen at sea, you know) (Coisas piores acontecem no mar, sabiam?) Always look on the bright side of life... Sempre enxergue o lado brilhante da vida... (I mean – what have you got to lose?) (Quero dizer – o que vocês tem a perder?) (You know, you come from nothing – you're going back to nothing) (Você sabe, vocês vieram do nada – vocês voltarão para o nada) (What have you lost? Nothing!) (O que vocês perderam? Nada!) Always look on the right side of life... Sempre enxergue o lado correto da vida...
Fui como convidada, ontem, ao show de gravação do DVD de Jay Vaquer no Vivo Rio. Jay é filho de Jane Duboc, maravilhosa cantora que habitou os Walkmans da minha geração e amicíssima de dois queridos meus, Analu e Arthur.
Como quem sai aos seus não degenera, Jay fez uma apresentação artisticamente impecável e impressionantemente afinada. Da nova leva de "pop-rockers" brasileiros, é seguramente uma das grandes revelações – além de excelente cantor, é compositor talentoso e consegue a façanha de escrever letras com conteúdo.
Uma criatura em busca permanente, embora ainda não saiba bem de quê. • Designer por profissão, cantora por hobby e aspirante a escritora (por pura cara de pau). • Esposa de um humano e "Mãe" orgulhosa de uma ferret, quatro gatos vira-lata e uma cadelinha salsicha que vale por 10 rotweillers.
The Voca People
