quarta-feira, 4 de fevereiro de 2009
terça-feira, 3 de fevereiro de 2009
Le Chat
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
Fonte: Fleursdumal.org
O gato
(versão de Ivan Junqueira)
Vem cá, meu gato, aqui no meu regaço; / Guarda essas garras devagar, / E nos teus belos olhos de ágata e aço / Deixa-me aos poucos mergulhar. / Quando meus dedos cobrem de carícias / Tua cabeça e o dócil torso, / E minha mão se embriaga nas delícias / De afagar-te o elétrico dorso, / Em sonho a vejo. Seu olhar, profundo / Como o teu, amável felino, Qual dardo dilacera e fere fundo, / E, dos pés à cabeça, um fino / Ar sutil, um perfume que envenena / Envolvem-lhe a carne morena.


segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009
Elegia
Há certos momentos em que nada que possamos falar ou fazer pode servir de algum consolo para quem sofre. Podemos apenas dizer "Estou aqui!" e esperar que o tempo cure as feridas, transformando o pesar em saudade.
Uma pessoa que marcou presença durante minha adolescência, pai de uma grande amiga que reencontrei depois de muito tempo de afastamento, foi-se recentemente. Ele nunca soube, mas um vinil de sua coleção de rock progressivo, ouvido há muito, plantou em mim a irrefreável sementinha do querer cantar que somente agora começa a frutificar.
Há muito não o via e ele certamente não se lembrava de mim. Não importa: sua marca em quem sou hoje é indelével e serei sempre grata por sua passagem pela minha vida.
Que siga em paz.


30 Regras para escrever bem
Recebi esse curioso texto por email e achei por bem registrá-lo no Fuça de Ferret, mesmo sabendo que já foi disponibilizado em muitos outros sites e blogs.
Trata-se, claro, de mais um dos inúmeros textos apócrifos que circulam pela internet: teria sido escrito por um "Professor João Pedro" da UNICAMP – mas a falta do sobrenome na assinatura suscita uma dúvida razoável. Seja lá quem for, o autor tem algum mérito: se não pela tentativa de ensino da Língua Portuguesa*, pelo menos pelo humor culto.
* Eu mesma (vejam só!) descobri que vivo desrespeitando pelo menos uma das dicas (porque adoro usar parêntesis)!
01. A voz passiva deve ser evitada.
02. Anule aliterações altamente abusivas.
03. Analogias na escrita são tão úteis quanto chifres numa galinha.
04. Conforme recomenda a A.G.O.P., nunca use siglas desconhecidas.
05. Cuidado com a hortografia, para não estrupar a língúa portuguêza.
06. Deve evitar ao máx. a utiliz. de abrev. etc.
07. É desnecessário fazer-se empregar de um estilo de escrita demasiadamente rebuscado. Tal prática advém de esmero excessivo que raia o exibicionismo narcisístico.
08. Evite lugares-comuns como o diabo foge da cruz.
09. Evite repetir a mesma palavra, pois essa palavra ficará uma palavra repetitiva. A repetição da palavra fará com que a palavra repetida desqualifique o texto onde a palavra se encontra repetida.
10. Evite frases exageradamente longas, pois elas dificultam a compreensão das idéias nelas contidas, por apresentarem mais de um conceito central que nem sempre têm significado acessível, e o pobre leitor vê-se forçado a separá-las nos seus diversos componentes de forma a entendê-las, o que não deveria ser, afinal de contas, parte do processo da leitura, hábito que devemos estimular através do uso de frases mais curtas.
11. Estrangeirismos estão out; palavras de origem portuguesa estão in.
12. Evite o emprego de gíria, mesmo que pareça nice, sacou?... Então, valeu!
13. Evite mesóclises. Repita comigo: “Mesóclises: evitá-las-ei!”
14. O exagero é cem milhões de vezes pior do que a moderação.
15. Frases incompletas podem causar
16. Frases com apenas uma palavra? Jamais!
17. Não abuse das citações. Como costuma dizer um amigo meu: “Quem cita os outros não tem idéias próprias.”
18. Não abuse das exclamações! Nunca!!! O seu texto ficará horrível!!!!!
19. Nunca generalize: generalizar é um erro em todas as situações.
20. não esqueça as maiúsculas no início das frases.
21. Não seja redundante, pois não é preciso dizer a mesma coisa de formas diferentes; isto é: basta mencionar cada argumento uma só vez ou, em outras palavras, não repetir a mesma idéia várias vezes.
22. Não fique escrevendo (nem falando) no gerúndio. Você vai estar deixando seu texto pobre e estar causando ambiguidade; com certeza você vai estar deixando o conteúdo esquisito e vai estar ficando com a sensação de que as coisas ainda estão acontecendo. E como você vai estar lendo este texto, tenho certeza de que você vai estar prestando atenção e vai estar repassando aos seus amigos, que vão estar entendendo e vão estar pensando em não estar falando desta maneira irritante.
23. O uso de parêntesis (mesmo quando for relevante) é desnecessário.
24. Outra barbaridade que tu deves evitar, tchê, é usar muitas expressões que acabem por denunciar a região onde tu moras!... Nada de mandar "esse trem"... "vixi"... entendeu, bichinho?
25. Palavras de baixo calão, porra, podem transformar o seu texto numa merda.
26. Quem precisa de perguntas retóricas?
27. Seja mais ou menos específico.
28. Seja incisivo e coerente, ou não.
29. Utilize a pontuação corretamente especialmente o ponto e a vírgula pois a frase poderá ficar sem sentido será que ninguém mais sabe utilizar o ponto de interrogação
30. Não permita que seu texto acabe por rimar, senão ninguém irá aguentar, já que é insuportável o mesmo final escutar, o tempo todo sem parar.
e acertos na pontuação do texto. Tirei até dois tremas! Agora me digam: com o tanto que
já temos a absorver, havia mesmo necessidade de mais uma Reforma Ortográfica?
Nota: Claro que os grandes escritores podem quebrar todas as regras.
Mas é por isso mesmo que eles são GRANDES escritores!


sexta-feira, 30 de janeiro de 2009
And yet another!
Este, decididamente, foi o fim de semana dos memes. Mal acabei de responder o do post anterior, recebi mais um da Agrilla, do blog Elas e Eles. Minha resposta, dessa vez, não pôde (ou seria "pode"? Ainda não sei) ser tão rápida, pois o desafio exigiu um tanto de raciocínio, memória (a minha não é lá grande coisa, para desespero – e também alguns momentos de diversão – de quem me é chegado) e capacidade de pesquisa, como pode ser confirmado pelas regras:
- Escolher um cantor, dupla ou grupo, como quiser;
- A cada pergunta feita, escolher uma música cuja letra (ou parte dela) represente a resposta;
- Nomear outros blogs para o desafio.
* Quem não fala inglês não precisa se desesperar: serei boa praça e providenciarei uma tradução livre das letras, como sempre faço aqui no Fuça.
1. Você homem ou mulher?
Eye in the Sky
Olho no céu
I am the eye in the sky
Eu sou o olho no céu
Looking at you
Olhando para você
I can read your mind
Posso ler sua mente
Iam the maker of rules
Eu sou quem faz as regras
Dealing with fools
Lidando com tolos
I can cheat you blind
Posso enganá-lo direitinho
And I don't need to see any more
E não preciso saber de nada mais
To know that I can read your mind, I can read your mind*
Para saber que posso ler sua mente, posso ler sua mente
* Para bom entendedor, uma estrofe basta: claro que sou mulher
(sorry, mas eu não podia deixar a piada escapar...).
Do disco Eye in the Sky (1982)

Light of the World
Luz do Mundo
I am just a dreamer, when I close my eyes
Eu sou só um sonhador, quando fecho meus olhos
I can fly so close to the sun that I cannot see it rise
Posso voar tão perto do sol que não o vejo nascer
Going 'round in circles, in a silent sky
Rodopiando em um céu silencioso
I am lost for so many worlds
Estou perdido para tantos mundos
I cannot say why
Não sei dizer por quê
I cannot say why
Não sei dizer por quê
Do disco Stereotomy (1985)
O silêncio e eu
Nós somos iguais
O silêncio e eu
Tarde demais
Quando você estava na chuva, lhe dei abrigo
Quando eu bati na sua porta, você não me acolheu
Well I don't make that kind of deal with anybody
Eu não faço esse tipo de acordo com todo mundo
And I wont be that kind of fool for anyone
E não serei tão bobo por qualquer um
How do you feel when the tables have been turned?
Como você se sente com as mesas viradas?
What will you do now the bridges have been burned?
O que você fará agora que as pontes se queimaram?
'Cause it's too late now the magic's lost
Porque agora é tarde demais, a mágica se perdeu
Too late now the spell is broken
Tarde demais, o feitiço foi quebrado
Too late now to count the cost
Tarde demais para considerar o custo
Of words that should remain unspoken
De palavras que deveriam permanecer não ditas
Do disco Gaudi (1987)
Do lado de dentro, olhando para fora
Now is the hour and moment
Agora é a hora e o momento
Don't let the chance go by
Não deixe a chance escapar
Your ship is sailing with the high tide
Seu barco partirá com a maré alta
And all your dreams are on the inside
E todos os seus sonhos estão dentro
On the inside looking out, on the inside looking out
Do lado de dentro, olhando para fora
Looking out, looking out, looking out
Olhando para fora, olhando para fora, olhando para fora
Do disco Gaudi (1987)
Blue Blue Sky
Céu azul
I only know what I can see
Eu só sei o que posso ver
So I imagine what could be
Então imagino como poderia ser
Where the horizon cuts the air
Onde o horizonte corta o ar
Look for me out there
Procure por mim lá
Someday I'll touch the blue blue sky
Algum dia eu tocarei o céu azul
Someday I'll touch the blue blue sky
Algum dia eu tocarei o céu azul
O anel
The ring is magic
O anel é mágica
The ring is power
O anel é poder
Like a candle in the dark for everyone
Como uma vela na escuridão, para todos
The ring is madness
O anel é loucura
The ring is fire
O anel é fogo
And it burns with all the brightness of the sun
E queima com todo o brilho do sol
(...)
The ring is magic
O anel é mágica
The ring is power
O anel é poder
And it finds you in the darkness of the night
E ele o encontra na escuridão da noite
The ring is madness
O anel é loucura
The ring is fire
O anel é fogo
And it guides you when you're blinded by the light
E ele o guia quando está cego pela luz
Do disco Freudiana* (1993)
* A rigor, Freudiana não é um disco do Alan Parsons Project mas um
trabalho solo de Eric Woolfson, parceiro de Alan Parsons em todos
os discos do APP até 1987. Trata-se de um musical baseado em Sigmund Freud!
Canção da sereia
Os dias passam
Adrift upon a rolling sky
Náufrago sob um céu em movimento
The miracles escape my eyes
Os milagres me escapam aos olhos
But I still hope
Mas eu ainda tenho esperança
Do disco Try Anything Once (1993)
Luz da ribalta
Luz da ribalta, você é o que eu desejo
Since it all began
Desde que tudo começou
Limelight shining on me
Luz da ribalta, brilhando sobre mim
Telling the world who I am
Dizendo ao mundo quem sou
Limelight don't let me slip right through your fingers
Luz da ribalta, não me deixe escorrer pelos seus dedos
There's a long way to fall
É uma queda muito grande
After all the years of waiting
Depois de todos os anos de espera
I'm gonna show them all
Vou mostrar a todos
Do disco Stereotomy (1985)
Turn it Up
Aumente o volume
Do disco Try Anything Once (1993)
- Má (esse eu sei que pode divertí-lo!)
- Beth
- Ká


One more meme!
Fuçando o Noites em Claro, blog da Beth, vi que ela me indicou para mais um meme (sou tão rapidinha que não deu nem tempo dela me avisar!)
Veio bem a calhar, porque ando meio sem tempo de escrever por aqui e memes são brincadeiras curiosas.
Eis as regras do jogo:
- Coloque o link de quem lhe indicou o meme;
- Escreva estas 5 regras antes do meme pra deixar a brincadeira mais clara;
- Conte 6 fatos aleatórios sobre você;
- Indique 6 blogueiros pra continuar a brincadeira;
- Avise aos blogueiros que eles foram indicados.
- Não gosto de chocolate. Ou melhor: até gosto, mas me satisfaço com um ou dois bombons por vez. A não ser que sejam bombons de cereja com licor (de preferência, da Kopenhagen).
- Detesto ganhar buquês de flores. Não que eu não as aprecie; apenas acho que "flor boa" é flor plantada, fazendo fotossíntese – não um quase-cadáver de flor.
- Se o resto do mundo não fosse me achar uma esquisitona (mais do que já acha, isto é), a única cor nas minhas roupas, além do preto, seria o azul do jeans.
- Adoro massagem. Quer me deixar no paraíso? Me faça um shiatsu, massagem ayurvédica ou até uma massagem modeladora daquelas bem punk. E quaquer cafuné mixuruca também tem seu valor!
- Gosto de carros grandes (se pudesse, teria uma pick-up). Sou uma motorista de estilo bem masculino...
- Sempre quis ter um cavalo. Adoro cavalgar, embora considere submeter o animal ao meu peso um tremendo abuso de poder.
- Lilly
- Cacau
- Agrilla
- Tessa
- Tatá
- Má (please, don't kill me; é só pra completar a quota...)































